Ear to the Ice

Stay inside the flags, Dad said,（旗から出るな 父が言った）like I'm still just nine.（まだ9歳の子どもみたいに）I just nodded, went ahead.（うなずいて そのまま進んだ）Mom asked was I fine.（母さんは 大丈夫? と訊いた）Haven't told her he moved out,（あの人が出ていったこと まだ言えてない）kept my face in line.（平気な顔を くずさずに）

Ear to the ice, I lie down,（氷に耳をつけて 横になる）flat, cheek to the cold,（うつぶせて 頬を冷たさに）half a mile寄 out from the town.（町から 半マイル沖で）The lake, ages old,（はるか昔からの湖が）thrums寄 like someone touched a string,（弦をはじいたみたいに うなる）bending, uncontrolled.（音がたわむ 抑えきれずに）Looks dead still, but it can sing.（ぴたりと止まって見えても 歌える）Still is not a thing.（止まってるものなんて ない）

Sun's slipping, losing its light,（日が傾いて 光8が落ちていく）shrinking every grain.（氷の粒が ひとつ残らず縮む）That's the sound of holding tight,（あれは しがみついて こらえる音）shifting, not in pain.（痛いんじゃない 動いてるだけ）I've been holding still since fall,（秋からずっと じっとこらえてきた）flat as winter plain.（冬の野原みたいに 平らなまま）

Ear to the ice, and I hear（氷に耳をつけると 聴こえる）all I kept inside（胸にしまってきた すべてが）sung out where the reeds寄 stand clear,（葦の立つ岸のほうで 歌になって）rolling, long and wide.（うねりながら 長く 広く）Nothing's split and nothing's lost,（何も割れてない 何もなくしてない）it just moved aside.（ただ 少しずれただけ）Singing's how it gets through frost寄,（歌いながら 冬を越えていく）that's the only cost.（払うのは それだけ）

I was nine, in Dad's old coat,（9歳の私 父さんの古いコート）sleeves down to my knees,（袖は膝まで）heard the lake sing one long note,（湖が 長くひと声 歌うのを聴いて）thought the lake could sneeze.（湖もくしゃみするんだと思った）I was scared of nothing then,（あの頃は 何も怖くなかった）spoke right out with ease.（思ったことは すぐ口にしてた）

Ear to the ice, I'll go back,（氷に耳をつけたまま 戻ろう）tell them how it went,（何があったか 話そう）inside the flags, down the track,（旗の内側を わだちをたどって）every word unsent.（届けられなかった言葉5 ひとつ残らず）Let it ring for miles around,（あたり一面に 響かせよう）bending, but unbent.（たわんでも 折れはしない）Cheek against the singing ground,（歌う氷に 頬をあてて）I can make a sound.（私も 声を出せる）

Funny thing is, I'm not cold.（不思議だね 寒くないよ）