Dew on Everything

Three a.m.寄, and I still can't sleep,（午前3時 まだ眠れない）going over lists I've got to keep,（やることリストを 何度もなぞる）all the things I dropped, for heaven's sake,（取りこぼしたことばかり まったくもう）

so I step outside in my old coat,（古いコートを羽織って 外に出る）cold air sitting gently on my throat,（冷たい空7気が そっと喉に触れる）and the yard is quiet, wide awake（庭は静かで 目を覚ましてる）

Then I notice something at my feet,（そのとき 足もとの何かに気づく）on the blades of grass, the garden seat,（芝の葉先に 庭の椅子に）nobody was working, no one tried,（誰も働いてない 誰も頑張ってない）still it gathered while the hours slide（それでも 時が流れるうちに 結んでいた）

Dew寄 on everything,（どこもかしこも 露がかかって）on the railing and the swing,（手すりにも ブランコにも）nobody had to push or try,（誰も押さなくても 頑張らなくても）it just happened while the hours went by,（時が過ぎるあいだに ただ降りていた）dew on everything,（どこもかしこも 露がかかって）dew on everything（どこもかしこも 露がかかって）

On the far side of the world right now,（いま 地球の反対側で）someone's getting through her day somehow,（誰かが なんとか一日をこなしてる）eating lunch out on a bench, alone,（ひとりベンチで お昼を食べて）

twelve hours on, when her lights are low,（12時間後 灯りを落とすころ）she'll find the same thing that I know,（私と同じものを 見つけるはず）silver settling on her own（あの人の庭にも 銀色が降りる）

It isn't trying, and it isn't proud,（頑張ってもいない 誇ってもいない）it doesn't need to say a thing out loud,（声に出して 何か言うこともない）it just settles where the coolness goes,（ただ ひんやりしたほうへ そっと降りて）and by morning, everybody knows（朝になれば みんなが気づく）

Dew on everything,（どこもかしこも 露がかかって）on a spider's silver string寄,（クモの 銀の糸にも）on the car I haven't washed in weeks,（何週間も洗ってない 車にも）on the gate that always creaks,（いつもきしむ 門にも）dew on everything,（どこもかしこも 露がかかって）dew on everything（どこもかしこも 露がかかって）

Maybe lying still was not a waste,（じっとしてたのも 無駄じゃなかったのかも）maybe something's forming in the space,（空白の中で 何かが形になってたのかも）listen close, it makes no sound, not one,（耳を澄ましても 音ひとつしない）

not a whisper, not a single word,（ささやきも 言葉3ひとつもない）just the softest nothing I have heard,（聞いたことのない やわらかな静けさ）and still, by morning, it is done（それでも朝には ちゃんとできあがってる）

Dew on everything,（どこもかしこも 露がかかって）on my sleeve and on my ring,（袖にも 指輪にも）all the hours I called a waste,（無駄だと思ってた 時間のあいだに）something gathered, without haste,（何かが 急がずに 結んでいた）dew on everything,（どこもかしこも 露がかかって）dew on everything（どこもかしこも 露がかかって）

Three a.m., I tiptoe back to bed,（午前3時 そっとベッドへ戻る）ankles damp, a quiet in my head,（足首はしっとり 頭の中は静か）let it gather, let it take its time（結ぶままに ゆっくりと）