三
本文
読み進めるほど、言葉に灯りがともっていきます。心に残った行は、押すと栞をはさめます。金色の言葉は、ほかの本につながっています。
Phone light on my face again,(またスマホのが 顔を照らす)eyes on the pavement since who knows when,(いつからだろう 足元ばかり見てる)bent like a question mark all day,(一日じゅう 分からないことに背を丸めて)counting the cracks along the way(道のひびを数えてる)
The streetlamp up ahead blinks on,(少し先で 街灯がチカッと灯る)a small cough in the hush,(静けさに 小さな咳ばらい)I slip my phone into my pocket(スマホをポケットにすべりこませて)and lift my chin, no rush(顎を上げる ゆっくりと)
up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)the sky's been saving my seat,(はずっと 席をあけて待ってた)Fifteen degrees up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)it's so much wider than the street,(道よりも ずっと広い)peach melting into ,(桃色が藍に溶けていく)it's been there the whole time, you know(ずっとそこにあったんだね)
Somebody I will never meet(会うこともない誰かが)stops halfway down her own street,(いつもの道の途中で 足を止める)a bag of oranges in one hand,(片手にオレンジの袋さげて)she tips her head and understands(空を見上げて ふと気づく)
Her streetlamp clears its throat like mine,(あの人の街灯も ここと同じ咳ばらい)a few away,(時差をいくつも越えた街で)we'll never trade a single word,(ひとつ交わすことはないけど)but we're leaning the same way(同じほうへ 傾いてる)
Fifteen degrees up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)it's the same one over her,(あの人の上にも 同じ空)Fifteen degrees up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)the colors slowly start to blur,(色がゆっくり 滲みだす)nobody asked it to be there,(誰に頼まれたわけでもないのに)it just keeps showing up, like it cares(気にかけるみたいに いつもそこにいる)
When did I stop doing this?(いつから やめてたんだろう)Was it the bills? The deadlines? The news?(請求書? 締め切り? ニュース?)Did somebody tell me not to?(誰かに止められた?)No. I just forgot I could choose.(ううん 選べることを忘れてただけ)
Fifteen degrees up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)I'm gonna do it every day,(これから毎日 そうしよう)Fifteen degrees up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)at the crossing, on the way,(横断歩道で 道すがら)it never asks me for a thing,(空は何ひとつ 求めたりしない)just a little lift of the chin(ほんの少し 顎を上げるだけ)
Fifteen degrees up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)wherever you're walking from,(どこから歩いてきたとしても)Fifteen degrees up, fifteen degrees up,(15度だけ上へ 15度だけ上へ)the sky's saved a seat for everyone,(空はみんなの席を あけている)peach melting into indigo,(桃色が藍にとけていく)it's been there the whole time, you know,(ずっとそこにあったんだね)fifteen degrees up(15度だけ 上へ)
最後の一行まで、読んでくださってありがとうございます。
この言葉たちが、声に乗るとどう響くのか。
この歌を聴く
目録カード
「光」が出てくる、ほかの本 6 冊
目録カード
「空」が出てくる、ほかの本 7 冊
目録カード
「言葉」が出てくる、ほかの本 3 冊
言葉の寄り道 ・ 歌詞の解剖
時差
世界の時差のもとになる経度0度の線は、1884年の国際会議でグリニッジに決まった
寄り道する言葉の寄り道 ・ 語源・本来の意味
藍
虹を七色に分けたのはニュートン。藍(インディゴ)もそのひとつに数えられた
寄り道する言葉の寄り道 ・ 歌詞の解剖
15度
頭を15度うつむけると、首にかかる重さは約12kgになるという試算がある
寄り道する











