Waving at the Space Station

三

本文

読み進めるほど、言葉に灯りがともっていきます。心に残った行は、押すと栞をはさめます。金色の言葉は、ほかの本につながっています。

43 行

My phone said it would pass at nine-oh-four,（スマホが9時4分に通るって言ってた）so here I am in slippers on the roof,（だからスリッパのまま屋上に来てみた）a mug of tea, and honestly, the truth,（紅茶のマグカップを手に、本当のことを言うと）I haven't stood out here like this before（こんなふうにここに立つのは、はじめてなんだ）

And then it comes, a steady little spark,（そして、やってきた。ぶれない小さな）it doesn't blink, it slides from west to east,（瞬きもせずに、西から東へすべっていく）a handful of people, miles up at least,（ほんの数人が、ずっとずっと高いところで）looking down across the dark（の向こうから、こっちを見おろしてる）

Five, four, three, two,I'm waving at the space station,（宇宙ステーションに手を振るよ）hi from a roof in one small nation,（小さな国の屋根の上から、こんばんは）hi from me to all of you,（わたしから、あなたたちみんなへ）

from up there, there are no drawn,（そこから見たら、国境なんてどこにもない）just one blue planet, spinning slow,（ただひとつの青い星が、ゆっくり回ってるだけ）one 's ninety minutes, and they go（ひとめぐり90分、そうしてあなたたちは）past all of us, then gone（わたしたちの上を通りすぎて、消えていく）

From up there, all my worries, not a dot,（そこから見たら、わたしの悩みなんて点にもならない）the rent, the inbox, all the things I dread,（家賃も、たまったメールも、気が重いことも）the little arguments inside my head,（頭の中でくりかえす、小さな言い合いも）just one blue world, and that is all they've got（あの人たちに見えるのは、青い世界ひとつだけ）

Five, four, three, two,I'm waving at the space station,（宇宙ステーションに手を振るよ）no and no explanation,（パスポートも、理由もいらない）just a tired arm and a point of view,（ただ、疲れた腕とここからの眺めだけ）

from up there, all the cities blur to one,（そこから見たら、街の灯りはひとつに溶けあう）no telling where one country's lights begin,（どこからが隣の国の灯りかもわからない）my building's just a speck they're passing in,（わたしの住む建物も、通りすぎていく小さな点）and every speck is someone, every one（でもその点のひとつひとつが誰かなんだ、ひとつ残らず）

Ninety minutes.（あと90分）Eighty-nine.（89分）Eighty-eight.（88分）

It slipped behind the rooftops, out of sight,（光は屋根の向こうにすべりこんで、見えなくなった）my tea's gone cold, my hand is still half-raised,（紅茶は冷めて、手はまだ半分あげたまま）I'm standing kind of quiet, kind of amazed,（ちょっと黙りこんで、ちょっと胸がいっぱいで）and everything I'm carrying feels light（抱えていたものが、ぜんぶ軽くなった気がする）

four, three, two,I'm waving at the space station,（宇宙ステーションに手を振るよ）not asking for a destination,（どこかへ連れていってほしいわけじゃない）just glad to share the view with you,（ただ、あなたと同じ景色を見られてうれしい）

from down here, we're all riding the same one,（ここから見れば、わたしたちはみんな同じ星に乗ってる）the same blue turning, slow and wide,（同じ青い星が、ゆったりと大きく回る）the same long orbit, side by side,（同じ長い軌道を、肩をならべて）so keep on waving, they're never gone（だから手を振りつづけよう、消えてしまうことはないから）