Lit from Down Here｜YAMADARIUM

三

本文

読み進めるほど、言葉に灯りがともっていきます。心に残った行は、押すと栞をはさめます。金色の言葉は、ほかの本につながっています。

54 行

Just a thin curve,（細いカーブ）a 's edge,（三日月のふち）the moon, barely there（あるかないかの月が）over the ledge（手すりの上に）

But if you stay,（でもそのまま見ていると）it starts to show,（浮かんでくる）the rest of it,（残りの丸みが）a ghost of glow（幻みたいにって）

Dim, but not dark,（少しだけ暗いけど闇じゃない）thin, but still whole,（細いけど欠けてない）the part in the shadow（影になったところは）is lit from down here,（地上から照らされてる）lit from down here,（地上から照らされてる）lit from down here,（地上から照らされてる）by every kitchen, every pier,（どの台所からもどの桟橋からも）it's lit from down here（ここから照らされてる）

Sunlight on the oceans,（海にそそぐ日の光が）bouncing off the ,（雲にはね返って）, they call it,（地球照と呼ぶんだって）our light, sent back out（私たちの光がへ返っていく）

Some days I'm only（ときどき私は）a sliver of me,（ほんのひとかけら）the rest gone quiet,（残りは静まりかえって）too faint to see,（かすかすぎて見えない）

then a friend's message,（そこへ友だちのメッセージ）a stranger's kind word,（知らない人のやさしいひと言）from somewhere far off,（どこか遠くから届いて）and the dim part stirs（少しだけ暗いところがそっと動くんだ）

Faint, but not lost,（かすかでも消えてない）quiet, not less,（静かでも小さくなんかない）the side I keep hidden（隠しているほうも）is lit from down here,（地上から照らされてる）lit from down here,（地上から照らされてる）lit from down here,（地上から照らされてる）by somebody standing near,（すぐそばに立つ誰かから）it's lit from down here（ここから照らされてる）

And you, yes, you,（そしてあなたそうあなた）at the sink, on the stairs,（シンクの前で階段で）your small, tired glow（小さくてくたびれた光も）is climbing up there,（あそこまで昇っていく）

somebody's dim side（誰かの少しだけ暗い側が）is softer tonight（今は少しやわらかい）because you're still here,（あなたがまだここにいて）still giving off light（まだ光っているから）

Dim isn't done,（少し暗くても終わりじゃない）thin isn't gone,（細くても消えてない）held by each other,（支えられて）holding each other,（支えあって）we're lit from down here,（私たち地上から照らされてる）lit from down here,（地上から照らされてる）lit from down here,（地上から照らされてる）by every hallway, far and near,（近くの遠くのどの廊下からも）we're lit from down here（私たちここから照らされてる）