Crickets on the Night Shift

三

本文

読み進めるほど、言葉に灯りがともっていきます。心に残った行は、押すと栞をはさめます。金色の言葉は、ほかの本につながっています。

38 行

I hit the remote and the room goes still,（リモコンを押すと部屋がしんとする）the laugh track sinks back into the wall,（作りものの笑い声が壁に沈んでいく）then past the screen door, down along the porch,（すると網戸の向こう縁側の先で）somebody's been working through it all（そのあいだもずっと誰かが働いてた）

No spotlight, no paycheck, no one in the seats,（スポットライトもギャラも観る人もいない）just a chirr and a chirr from under the hedge,（生け垣の下からコロコロコロコロ）they don't need a reason, they don't need a crowd,（理由もいらない観客もいらない）they just keep the hours on the quiet edge（静けさのふちでただ時を刻む）

Who's still out there? We are, we are,（まだ誰かいる? いるよいるよ）clocked in, clocked in, singing low,（仕事中仕事中小声で歌う）who's still out there? We are, we are,（まだ誰かいる? いるよいるよ）little , take it slow,（ちいさなコオロギゆっくりでいい）I hear you now, I hear you now,（聞こえるよ聞こえるよ）turns out the dark was never empty（暗闇はっぽなんかじゃなかった）

Somewhere a nurse on her ten-minute break（どこかで 10分休憩中の看護師が）holds her coffee like it's holding her,（コーヒーを握りしめる支えてもらうみたいに）and under the stairs, the same little crew（階段の下では同じ小さな仲間たちが）keeps her company, steady as a （猫が喉を鳴らすように絶えずそばにいる）

Different kind of tired, different kind of shift,（疲れ方も違う働く時間も違う）but the chorus underneath is the same,（でも足もとで響く歌は同じ）she'll never know I'm listening too,（私も聴いてるなんてあの人は知らないまま）and they'll never know our names（虫たちは私たちの名前も知らない）

Who's still out there? We are, we are,（まだ誰かいる? いるよいるよ）the bakers and the too,（パン職人もタクシー運転手も）who's still out there? We are, we are,（まだ誰かいる? いるよいるよ）the ones still up, the same as you,（まだ起きてるみんなきみと同じ）I hear you now, I hear you now,（聞こえるよ聞こえるよ）we're keeping time together（一緒に時を刻んでる）

Turn it down, all the noise you carried home,（小さくして持ち帰ったざわめきを）turn it down, down, down,（小さく小さくもっと小さく）the quiet isn't empty, it's been humming（静けさは空っぽじゃないずっと鳴ってた）under every town（どの街の足もとでも）

Who's still out there? We are, we are,（まだ誰かいる? いるよいるよ）every hedge and every yard,（どの生け垣にもどの庭にも）who's still out there? We are, we are,（まだ誰かいる? いるよいるよ）singing small and working hard,（小さく歌ってせっせと働いて）I hear you now, I hear you now,（聞こえるよ聞こえるよ）crickets on the night shift, keep it going（勤のコオロギたちその調子でね）