The Birds Are Passing It On

Somewhere east of here, it's already begun.（ここより東のどこかで もう始まってる）

Four forty-five, I've been awake since half past two,（4時45分 2時半からずっと起きてる）that kind of tired where you stop believing in the morning,（朝なんて来ないと思えてくる そんな疲れなんだ）the window's just a gray rectangle on the wall,（窓はただの 壁の灰色の四角）then one small voice outside, a warble, no warning（そのとき外で 前ぶれもなく 小さなさえずりがひとつ）

Here's a thing I didn't know until this year:（今年になって 初めて知ったこと）it didn't start here, it's been travelling all night,（歌はここで始まったんじゃない 夜7通し旅をしてきた）along the turning edge of dawn, from east to west,（めぐる夜明けのふちに沿って 東から西へ）handed bird to bird, the way you'd pass along a light（鳥から鳥へ 灯りを手渡すみたいに）

The birds are passing it on,（鳥たちが 歌をつないでく）passing it on, passing it on,（つないでく つないでく）it left from Auckland hours ago,（何時間も前に オークランドを発って）and now it's at my window,（いま 私の窓辺に）the birds are passing it on（鳥たちが 歌をつないでく）

Some woman out in Auckland heard this hours ago,（オークランドのどこかで 何時間も前に誰かが聴いた）maybe she was tired too, maybe she was smiling,（その人も疲れてたかも 笑ってたかも）she couldn't know the song would cross the sea for me,（この歌が海を越えて 私に届くなんて 知るはずもない）but here it is, still warm, it never stopped arriving（でもほら まだあたたかいまま 途切れず届いてる）

And nobody's in charge of it, and nobody gets paid,（仕切る人もいない 給料もない）the robins寄 and the sparrows寄 just pick up their part,（コマドリもスズメも 自分のパートを歌うだけ）the first one寄 sings a little, then the next one joins,（最初の一羽が少し歌って 次の一羽が加わる）and by the time it's light, there's no one left out（明るくなる頃には 仲間はずれは もういない）

The birds are passing it on,（鳥たちが 歌をつないでく）passing it on, passing it on,（つないでく つないでく）from Auckland on to Tokyo,（オークランドから 東京へ）and now it's at my window,（いま 私の窓辺に）a little warble, then a song,（小さなさえずりが やがて歌に）the birds are passing it on（鳥たちが 歌をつないでく）

Auckland, Sydney, Tokyo, Seoul,（オークランド シドニー 東京 ソウル）Manila, Bangkok, Delhi, on it goes,（マニラ バンコク デリー まだまだ続く）Nairobi, Istanbul, Rome, and Paris,（ナイロビ イスタンブール ローマ そしてパリ）Lisbon, Reykjavik, Rio, New York,（リスボン レイキャビク リオ ニューヨーク）Mexico City, LA, Honolulu,（メキシコシティ ロサンゼルス ホノルル）round again寄, round again, round again（また巡る また巡る また巡る）

The birds are passing it on,（鳥たちが 歌をつないでく）passing it on,（つないでく）from Auckland on to Tokyo,（オークランドから 東京へ）from Tokyo to Nairobi,（東京から ナイロビへ）and now it's at my window,（いま 私の窓辺に）the birds are passing it on（鳥たちが 歌をつないでく）

The birds are passing it on,（鳥たちが 歌をつないでく）passing it on, passing it on,（つないでく つないでく）from Auckland on to Tokyo,（オークランドから 東京へ）from Tokyo to Nairobi,（東京から ナイロビへ）Nairobi on to Lisbon,（ナイロビから リスボンへ）and now it's at your window,（いま あなたの窓辺に）a little warble, then a song,（小さなさえずりが やがて歌に）so I'm passing it on, I'm passing it on（だから私も つないでいく つないでいく）