Rain Plays the Whole Street

Missed the bus, made a fuss,（バスに乗り遅れ ぶつぶつ文句）hood up, mood down,（フードは上げて 気分は下げて）splashing through the rush-hour crowd,（ラッシュの人波を バシャバシャ抜けて）grumbling at the rain out loud（雨に向かって 声に出してぼやく）

Then I hear it, then I stop,（そのとき聞こえて 足が止まる）plink and plonk and drip and drop,（ポツン ポトン ポタ ポチャン）something's playing, something's tapping,（何かが鳴ってる 何かが叩いてる）little rhythms overlapping（小さなリズムが 重なりあう）

Shh, shh, listen in,（しーっ しーっ 耳を澄まして）let the little band begin,（小さなバンド さあ始まり）one-two, one-two-three,（ワン ツー ワン ツー スリー）the whole street's playing just for me（通りまるごと 私だけのライブ）

Tin roof寄, ting-ting-ting,（トタン屋根 ティン ティン ティン）gutter, gurgle, sing,（雨どい ゴボゴボ 歌う）puddle, plip-plip-plop,（水たまり ピチャ ピチャ ポチャン）bucket bang, don't stop!（バケツが ガン! 止めないで!）

Rain plays the whole street,（雨が通りを まるごと鳴らす）every corner's got a beat,（どの角にも ビートがある）car hood, bike bell, awning drum,（ボンネット 自転車のベル 日よけのドラム）rain plays the whole street, here it comes!（雨が通りを まるごと鳴らす ほら来た!）

Same cloud, rolling east寄,（同じ雲が 東へ流れてく）gonna soak a few more at least,（少なくとも あと何人か ずぶ濡れに）someone sulking, late for work,（仕事に遅れて 不機嫌な誰かも）till her gutter goes berserk（雨どいが 騒ぎだすまでは）

Shh, shh, pass it on,（しーっ しーっ 次へまわそう）every drop's a little song,（ひと粒ずつが 小さな歌）one-two, one-two-three,（ワン ツー ワン ツー スリー）tomorrow it's her turn, not me（明日は私じゃなくて あの人の番だ）

Tin roof, ting-ting-ting,（トタン屋根 ティン ティン ティン）mailbox, ping-a-ping,（郵便受け ピンポン）traffic cone, knock-knock,（三角コーン コン コン）drainpipe, tick and tock,（排水管 チク タク）

Rain plays the whole street,（雨が通りを まるごと鳴らす）splashing taxis keep the beat,（しぶき上げるタクシーが ビートを刻む）plastic chairs and garbage cans,（プラスチックの椅子に ゴミバケツ）rain plays the whole street like a marching band（雨が通りを まるごと鳴らす マーチングバンドみたいに）

You hear that? I hear that.（聞こえた? 聞こえたよ）Drainpipe's coming in.（排水管が 入ってきた）Bus shelter on the snare寄,（スネアは バス停の屋根）bike rack on the rim.（リムは 駐輪ラック）

Were you this grumpy too?（きみも こんなに不機嫌だった?）Five minutes ago, I was.（5分前までは そうだった）Funny what a little rain...（不思議だね ちょっとの雨で…）funny what a little rain does.（不思議だね ちょっとの雨で こんなにも）

Tin roof, ting-ting-ting,（トタン屋根 ティン ティン ティン）shoulders start to swing,（肩が揺れだす）puddle, jump right in,（水たまりに 飛びこんで）soaking to the skin,（頭から ずぶ濡れ）

Rain plays the whole street,（雨が通りを まるごと鳴らす）and my boots can keep the beat,（ブーツで ビートを刻んで）my umbrella寄's on the drum,（傘はドラム担当）rain plays the whole street, here we come!（雨が通りを まるごと鳴らす さあ行くよ!）

Splash.（バシャッ）