Wilderness the Size of a Coin

I fix watch gears（時計の歯車を直して）for ten-odd years,（十年あまり）loupe寄 on, the ticking in my ears.（ルーペをつけて 耳にはチクタク）My whole career's（この仕事 まるごと）smaller than tears.（涙4ひと粒より小さい）I tend to strangers' souvenirs.（見知らぬ誰かの 思い出の品を手入れする）

Trash bag, out back.（ゴミ袋 裏口へ）The brick wall's black（レンガの壁は 真っ黒）except a green and velvet寄 track.（ビロードの緑が ひと筋 走るだけ）Kneel where bricks join,（レンガの継ぎ目に ひざをつく）squint to a point,（目を細めて 一点に）wilderness the size of a coin.（コイン一枚ほどの 原野なんだ）

One drop's a lake.（しずくひとつが 湖）Green stems that shake,（揺れる 緑の茎）a truck goes by, a whole earthquake.（トラックが通れば もう大地震）Water bears寄 wake.（クマムシが目を覚ます）Their whole lives take（その一生は まるごと）place on one brick, make no mistake.（レンガ一枚の上で過ぎていく まぎれもなく）

The shop can wait.（店のことは あとでいい）Kneeling, I'm late.（ひざをついたまま 遅刻中）Down here, the minutes change their weight.（この低さでは 1分の重みが変わる）None out of joint,（どこにも狂いはない）who'd disappoint?（誰ひとり がっかりさせない）Wilderness the size of a coin.（コイン一枚ほどの 原野なんだ）

Small. Is. Not. Less.（小さい。けど。ちっぽけ。じゃない。）Each. Stem. Says. Yes.（どの。茎も。うなずいてる。）One. Inch. Holds. All. This. Wild. Green. Mess.（指先。ほどに。ぜんぶ。ある。この。緑の。野生の。ごちゃまぜ。）Need. Not. Impress.（すごいと。思われ。なくて。いい。）Who. Needs. Success?（成功。なんて。誰に。必要?）I. Fix. The. Small. And. I'm. No. Less.（私は。小さな。ものを。直す。それで。少しも。ちっぽけ。じゃない。）

Wet knees, stiff joint,（濡れたひざ きしむ関節）one eye, one point,（片目に 一点）wilderness the size of a coin.（コイン一枚ほどの 原野なんだ）

I'm in. I join.（私も入る 私も加わる）Wilderness the size of a coin.（コイン一枚ほどの 原野なんだ）