言葉の寄り道 ・ 語源・本来の意味
ビロード
びろーどbiroodo
ビロードは、ポルトガル語の veludo（ベルード）がなまった言葉。16世紀に南蛮船が日本へ運んできた
一
由来
表面に細かい毛を立てた、なめらかな織物のビロード。英語では velvet です。
日本語のビロードは、ポルトガル語の veludo（スペイン語の velludo とする説明もあります）がなまった言葉といわれています。16世紀、ポルトガルやスペインの南蛮船が日本へ運んできました。
漢字では「天鵞絨」と書きます。「天鵞」は白鳥のことで、白い天の鳥という意味をもつこの字が、生地の品のよさをよく表していると説明されています。
二
いまのあなたへ
コケのやわらかな緑を、歌はビロードにたとえました。
遠い国から来た言葉が、いま、裏口のレンガの壁を言い表しています。
三
この言葉が出てくる歌
寄り道はここまで。言葉が歌の中でどう使われているか、本をひらいて読んでみてください。
『Wilderness the Size of a Coin』Yamadarium
except a green and velvet track.（ビロードの緑が ひと筋 走るだけ）Kneel where bricks join,（レンガの継ぎ目に ひざをつく）
『Wilderness the Size of a Coin』の、ほかの言葉の寄り道