Ten Feet of Fog

I take my glasses off, the lenses fogged to milk-white（眼鏡を外す 曇ったレンズは ミルク色の白）and everything past arm's length folds into the same white（腕の長さの向こうは みんな同じ白）The harbor, the bridge, the whole city, all gone to white（港も 橋も 街ごと 消えて白）A nine o'clock interview is somewhere in the white（9時の面接は この白のどこか）

Then from nowhere comes the foghorn寄, wide and long and low（どこからともなく 霧笛が鳴る 広く 長く 低く）It skips my ears and settles in my ribs, somewhere low（耳をすり抜けて 肋骨のあたりへ沈む 低く）Ten seconds, then it comes again, every bit as low（10秒おいて また鳴る 少しも変わらず 低く）Like it's never been ashamed of sitting down that low（一度も恥じたことがないみたいに 腰をおろす 低く）

I can't see the landing and I can't see the job yet（船着き場も見えない 仕事も見えない まだ）Can't see what they will ask me, can't see my answers yet（何を訊かれるのかも 自分の答えも見えない まだ）

Ten feet of fog, ten feet of fog, and the world comes near（10フィートの霧 10フィートの霧 世界が近くに寄ってくる）Nobody asks me to see a mile ahead, just near（ずっと先を見ろなんて 誰も言わない ただ近くなんだ）A coil of rope, wet paint, and my own two hands, this near（巻いたロープ 塗りたてのペンキ 自分の両手 こんなに近く）The foghorn says, I can't see you either, but I'm near（霧笛が言う 私にもあなたは見えない でもいるよ 近くに）I don't need the far shore, I just need the next thing near（向こう岸じゃなくていい ほんの一歩1だけ 近くに）Ten feet of fog, I think I could live inside of near（10フィートの霧 暮らしていけそう この近く）

Someone built that horn for boats they'd never get to see（誰かがあの霧笛を作った 見ることもない船のために）tuned it low enough to carry past where eyes can see（目の届かない先まで届くように 低く調律して）calling every morning out to someone it can't see（毎朝 見えない誰かへ 呼びかけて）Today the one it's calling is me, and I can't see（今日 呼ばれているのは私 私にも何も見えないけどね）

No one's offered me a single thing today, not yet（誰も何ひとつ 届いていない 今日は まだ）A stranger's voice found me, we will never meet, and yet（それでも見知らぬ声が 私を見つけたんだ 会うこともないのに）

Ten feet of fog, ten feet of fog, and somebody's near（10フィートの霧 10フィートの霧 誰かが近くにいる）A voice without a face that keeps on calling me near（顔のない声が 呼び続ける 近くで）A little girl makes the same low sound back, standing near（小さな女の子が 同じ低い声で応える すぐ近くだ）I lay my hand against the cabin wall, cold and near（船室の壁に手を当てる 冷たくて 近いよ）The interview can wait one more hour, I'm staying near（面接のことは あと1時間 置いておく 今は近くに）Ten feet of fog, every foot of it is mine and near（10フィートの霧 その一歩一歩が 私のもの もっと近くに）

It doesn't climb, it doesn't change, it just comes again（高くもならず 変わりもせず また ただ鳴るんだ）It doesn't try to be a song, it just comes again（歌になろうともせず また ただ鳴るんだ）So maybe I don't need to soar, just show up again（だから私も 舞い上がらなくていい ただ顔を出すよ）Show up, and show up, and show up, and show up again（顔を出して 顔を出して 顔を出して もう一度）

Ten feet of fog, ten feet of fog, and I'm here, I'm near（10フィートの霧 10フィートの霧 私はすぐ近くにいるよ）I'll walk off this boat with nothing but the next step near（船を降りる 見えるのは 次の一歩だけ 近くで）And when they ask where I see myself, I'll tell them, near（将来の自分はと 訊かれたら 答えよう 近くで）Whoever built that horn, I hope someone keeps you near（あの霧笛を作った誰か どうかあなたのそばに 誰かが近い）And if the fog lifts寄, I'll still keep my eyes on what's near（霧が晴れても 目はそのまま 近くに）Ten feet of fog, ten feet of fog, and ten feet of near寄（10フィートの霧 10フィートの霧 そして10フィートの近くだ）

The ramp comes down, glasses on, and the other shore is（タラップが下りる 眼鏡をかける 向こう岸には——）