The Wind Has Somewhere to Be

Oh, the wind has somewhere to be,（ああ 風には行くあてがある）it's only passing through, passing through me（通り過ぎてくだけ 私の中を通り過ぎて）

The curtain lifts like someone's coming in,（誰かが入ってくるように カーテンが揺れる）the wind chime counts a rhythm all its own,（風鈴は 自分の拍子で鳴っている）it smells of salt寄 and somebody's clean linen,（潮のにおいと 誰かの干したてのシーツ）a long way from wherever it was blown（吹きはじめた場所から ずいぶん遠く）

I used to latch the window when it called,（前は 呼ぶ声がするたび 窓を閉めてた）I thought that holding still would keep me sane,（じっとしていれば 崩れずにいられると思っていたから）this time I leave it open, that is all,（今度は開けておくだけ ただそれだけ）and listen to it whistle寄 down the lane（小道を抜けていく 風の口笛を聴く）

Oh, the wind has somewhere to be,（ああ 風には行くあてがある）it won't stay, no, it won't stay,（留まらない ううん 留まらない）it came the long way over the sea寄,（長い道のりで 海を越えてきて）and it's already on its way,（もう 次の場所へ）and what's been sitting on your chest（胸にのしかかっていたものも）is moving too, is moving too（動いていくんだ 動いていくんだ）

It's tugged a shirt on someone's washing line,（誰かの洗濯物のシャツを引っぱり）it's carried bread smell out a baker's door,（パン屋の戸口から 焼きたての匂いを連れ出し）it cooled a stranger's forehead, now it's mine,（知らない人の額を冷まして 今は私の額）and it's still got room for more!（それでもまだ 運び足りないよ!）

So every gust that rattles at my glass（だから ガラスを揺らす風のひとつひとつに）is carrying a little bit of them,（あの人たちが 少しずつ乗っている）and everything I'm carrying will pass,（私が抱えているものも いつか過ぎる）the way a gust goes soft around the bend（角を曲がって 風がやわらぐみたいに）

Oh, the wind has somewhere to be,（ああ 風には行くあてがある）it doesn't knock, it doesn't wait,（ノックもしない 待ちもしない）it lifts a little off of me（私の重さを 少しさらって）and doesn't stop to hesitate,（迷うそぶりも見せない）the curtain settles, the chime goes still,（カーテンがおさまり 風鈴が黙る）and so, for once, do I（そして めずらしく 私も）

Oh, the wind has somewhere to be,（ああ 風には行くあてがある）and so do you, and so do you,（あなたにもある あなたにもある）it came the long way over the sea（長い旅をして 海を越えてきた）to show you how to pass on through,（通り抜けかたを 教えるために）whatever held you down for years（何年もあなたを押さえつけてたものも）is lifting too, is lifting too（ふわりと浮いてく 浮いてく）

Oh, the wind has somewhere to be,（ああ 風には行くあてがある）it's at the door, it's down the hall,（もう戸口に 廊下の向こうに）I'm opening the window wide,（窓をいっぱいに開け放つ）I'm ready for it all（もう 何だって来ればいい）

So where are you headed now?（それで あなたはこれからどこへ向かうのかな?）