One Root Under the Hill

Rustle, rustle, little leaves,（さらさら さらさら 小さな葉）roots are running underneath,（地面の下 根はのびている）every one of us alone,（ひとりひとり ばらばらでも）every one of us, one tree,（みんなで ひとつの木）

quiver寄, quiver, it's okay,（ふるえて ふるえて 大丈夫）shiver all you need to, still,（好きなだけ震えて それでも）what you can't see holds you up,（見えないものが 支えてる）one root under the hill（丘の下の ひとつの根）

Past the bus stop, by the park,（バス停の先 公園のそば）stands a row of aspen寄 trees,（アスペンが並んで立つ）every leaf a nervous hand（どの葉も 落ち着かない手みたいに）shaking at what no one sees（誰にも見えない何かに 震えてる）

I know that kind of shaking,（知ってる その震えかた）how it starts beneath the skin,（肌の内側から始まって）how it tells you you're the only one（自分だけだと 思わせるの）about to cave right in（今にも崩れてしまうのは）

Rustle, rustle, little leaves,（さらさら さらさら 小さな葉）roots are running underneath,（地面の下 根はのびている）every trunk thinks it's alone,（どの幹も ひとりきりだと思ってる）but the ground knows something deep,（でも土は もっと深くを知ってる）

quiver, quiver, if you must,（ふるえて ふるえて 仕方ないなら）tremble right down to the bark寄,（幹の皮まで 震えていい）there's a hand you'll never see（一度も見ることのない手が）holding on below the park（公園の下で しっかりつかんでる）

Someone told me once that groves（いつか誰かが言ってた 並ぶ木々は）are a single living thing,（ひとつの生き物なんだって）eighty thousand years of root（8万年つづく根が）underneath their shivering（震える木々の下にある）

And the stranger at the bus stop,（バス停の 見知らぬ人）scrolling, biting at her lip,（スマホをなぞって 唇をかむ）maybe she's an aspen too,（あの人も アスペンかもしれない）under her, the same deep grip（足もとで 同じ根がつかんでる）

Rustle, rustle, little leaves,（さらさら さらさら 小さな葉）roots are running underneath,（地面の下 根はのびている）I don't need to know your name（名前を知らなくても）to know we're running just as deep,（同じ深さで繋がってると わかるんだ）

quiver, quiver, you and me,（ふるえて ふるえて あなたも私も）waiting on the same old route,（いつもの同じバスを待ってる）two pale trunks above the street,（通りの上に 白い幹がふたつ）and below us, the same root（その下には 同じ根）

Rustle, rustle, little leaves,（さらさら さらさら 小さな葉）roots are running underneath,（地面の下 根はのびている）eighty thousand years of us,（8万年ぶんの 私たち）shaking, and still standing, see?（震えながら 立ってる ほらね）

quiver, quiver, all you like,（ふるえて ふるえて 好きなだけ）let the shaking have its fill,（気がすむまで 震えたらいい）what you can't see holds you up,（見えないものが 支えてる）one root under the hill（丘の下の ひとつの根）

Past the bus stop, by the park.（バス停の先 公園のそば）