言葉の寄り道 ・ 語源・本来の意味
手術
しゅじゅつshujutsu
英語の surgery は、ギリシャ語の「手のわざ」から生まれた言葉
一
由来
英語の surgery は、古いフランス語、ラテン語の chirurgia を通って、ギリシャ語の kheirourgia にたどり着きます。
kheir は「手」、ergon は「仕事」。つまり「手でする仕事」「手のわざ」という意味でした。ギリシャ語の辞書では、手仕事や技術を指す意味と並んで、外科の意味が載っています。
日本語の「手術」にも「手」の字が入っているのは、偶然ですが、どこか似ています。
二
いまのあなたへ
誰かの手が、いま大切な仕事をしています。
待っているあなたの手は、何も持たずに、ひらいておいていいのです。
三
この言葉が出てくる歌
寄り道はここまで。言葉が歌の中でどう使われているか、本をひらいて読んでみてください。
『Lighter Than It Looks』Yamadarium
Mom's surgery, two,（母さんの手術 2時）I walk out and sit where all the cars go past.（外に出て 車が行き交うそばに座る）
『Lighter Than It Looks』の、ほかの言葉の寄り道