言葉の寄り道 ・ 語源・本来の意味
シンデレラ
しんでれらshinderera
シンデレラの名前は、フランス語の「灰（cendre）」から来ている
一
由来
ペローの童話でのシンデレラの名前は「サンドリヨン（Cendrillon）」です。家の仕事を終えると、暖炉のそばの灰の上に座っていたことから、フランス語の cendre（灰）をもとにした呼び名がつきました。英語の Cinderella は、この名前を英語に置きかえたものです。
ところが、英語の cinder（燃えがら）はもともと「鉄くず」を指す別の言葉で、フランス語の cendre とは関係がありません。つづりが c で始まるようになったのは、cendre に引っぱられたためだとされています。
二
いまのあなたへ
灰をかぶっていたころの名前が、そのまま物語の題になりました。
魔法が解けたあとの姿も、その人の大切な名前の一部です。
三
この言葉が出てくる歌
寄り道はここまで。言葉が歌の中でどう響くか、聴いてみてください。
『魔法が解けたシンデレラ』の、ほかの言葉の寄り道