秋野唄(AKINO Uta) / Fly Beyond

People gather in the silence Minna ga seijaku no naka ni atsumatte みんなが静寂の中に集まって

Eyes reflecting burning skies Sono hitomi ni, moeru you na sora o utsushite iru その瞳に、燃えるような空を映している

All their dreams are on my shoulders Minna no yume o, ima kono kata ni seotte iru yo みんなの夢を、今この肩に背負っているよ

All their hope behind their cries Sakebigoe no oku ni kakureta, subete no kibou o ne 叫び声の奥に隠れた、すべての希望をね

And I feel it in my veins Kekkan no sumizumi made tsutawatte kurunda 血管の隅々まで伝わってくるんだ

The gravity I have to break Boku ga furikiranakya ikenai, kono juuryoku ga 僕が振り切らなきゃいけない、この重力が

If I burn out on the way Moshi michinakaba de moetsukite shimau to shite mo もし道半ばで燃え尽きてしまうとしても

Let me burn for something great Douka, nanika ookina imi no tame ni moesasete hoshii どうか、何か大きな意味のために燃えさせてほしい

Fly Tonde ike 飛んでいけ

carry every wish beyond the night Subete no negai o, yoru no mukou e hakonde okure すべての願いを、夜の向こうへ運んでおくれ

Farther Motto tooku e もっと遠くへ

past the edge of every light Subete no hikari no hate o, koete itte すべての光の果てを、越えていって

Engines shaking through my heartbeat Kodou to issho ni furueru engine 鼓動と一緒に震えるエンジン

Stars are pulling at my name Hoshitachi ga boku no namae o yonde, hikiyosete iru mitai 星たちが僕の名前を呼んで、引き寄せているみたい

Every fear becomes a shadow Kowasa nante, tada no kage ni kawatte 怖さなんて、ただの影に変わって

Every shadow turns to flame Sono kage sura mo, saigo ni wa honoo ni natte iku その影すらも、最後には炎になっていく

Voices rising from the planet Kono hoshi kara wakiagaru koe ga kikoeru この星から湧き上がる声が聞こえる

Go beyond what we could see "Bokura ga shiru keshiki no, sono saki e itte" 「僕らが知る景色の、その先へ行って」

In their echo I remember Sono kodama o kiku tabi ni omoidasu yo そのこだまを聴くたびに思い出すよ

What the future asks of me Mirai ga boku ni, nani o takushite iru no ka o 未来が僕に、何を託しているのかを

If the darkness opens wide Moshi kurayami ga pokkari to kuchi o aketemo もし暗闇がぽっかりと口を開けても

I will cut a path inside Boku ga sono naka ni, michi o kirihiraite miseru yo 僕がその中に、道を切り拓いてみせるよ

Even if my fuel runs dry Tatoe nenryou ga karappo ni nattatte たとえ燃料が空っぽになったって

I will reach the other side Kanarazu mukougawa e tadoritsuku kara 必ず向こう側へ辿り着くから

Fly Tonde ike 飛んでいけ

leave the limits falling out of sight Genkai nante, mienai basho e oite itte 限界なんて、見えない場所へ置いていって

Higher Motto takaku もっと高く

where the dawn becomes the light Yoake ga hikari ni tsutsumareru, ano basho e 夜明けが光に包まれる、あの場所へ

Blue is fading into black Aozora ga kuroi uchuu e to tokete iku 青空が黒い宇宙へと溶けていく

Dreams ignite behind my back Senaka de wa, minna no yume ga hi o fuite iru yo 背中では、みんなの夢が火を吹いているよ

I'm a spark against the cosmos Boku wa uchuu ni tachimukau, chippoke na hibana 僕は宇宙に立ち向かう、ちっぽけな火花

Let my burning draw the line Demo, kono inochi o moyashite kiseki o egakasete hoshii でも、この命を燃やして軌跡を描かせてほしい

Fly Tonde ike 飛んでいけ

for the ones who dared to dream the sky Osorezu ni sora o yumemita hitotachi no tame ni 恐れずに空を夢見た人たちのために

Farther Motto tooku e もっと遠くへ

to the place where hope can't die Kibou ga zettai ni kienai basho made 希望が絶対に消えない場所まで

for the voices calling from the night Yoru no soko kara boku o yobu koe no tame ni 夜の底から僕を呼ぶ声のために

Farther Motto tooku e もっと遠くへ

where the dark turns into light Kurayami ga hikari e to kawaru, ano basho made 暗闇が光へと変わる、あの場所まで