AKINO Uta / Itadakimasu — A Prayer

勝者も敗者も Shousha mo haisha mo Winners, losers, doesn't matter

お腹は減るはずだから Onaka wa heru hazu dakara Everybody's gonna get hungry, right?

一旦、すべてを床に Ittan, subete o yuka ni So hey, Put it all down on the floor

置いてみませんか Oite mimasen ka Just for a sec, what do you say?

同じ食卓を囲んで Onaji shokutaku o kakonde Pull up to the same table

「いただきます」って "Itadakimasu" tte And go, "Itadakimasu"

言うんだって Iu n datte That's how it's done, you know

敵も味方も Teki mo mikata mo Enemy or friend

違いはないんだよ Chigai wa nai n da yo There's no difference, for real

命をいただいて Inochi o itadaite We're taking in other lives

命を繋いでいるんだ Inochi o tsunaide iru n da To keep our own lives going

その究極の祈りこそが Sono kyuukyoku no inori koso ga That ultimate little prayer

平和のゴールだから Heiwa no gooru dakara Is where peace ends up, you know

イデオロギーの違いを Ideorogii no chigai o All your ideology beef

並べ立てて Narabetatete Lined up in a row

食わず嫌いを Kuwazugirai o Hating stuff you never tried

している場合じゃないんです Shite iru baai ja nai n desu We don't got time for that, no

温かいスープを喉の奥へ Atatakai suupu o nodo no oku e Let some warm soup slide down deep

流し込めば Nagashikomeba Down your throat

凝り固まった憎しみも Korikatamatta nikushimi mo And all that hate you set in stone

溶けていくんだ Tokete iku n da Starts melting away

ひときれのパンを Hitokire no pan o Just a single piece of bread

ちぎって渡し合う Chigitte watashiau Tear it up and pass it round

ただ、それだけで Tada, sore dake de Only that, nothing more

涙が出そうになるよ Namida ga desou ni naru yo And I'm about to cry

異なる思想より Kotonaru shisou yori Way more than the thoughts that split us

共通の空腹を Kyoutsuu no kuufuku o It's the hunger that we share

生き物としての根源を Ikimono to shite no kongen o The roots of being living things

思い出してよ Omoidashite yo Come on, just remember

テーブルクロスの上に Teeburu kurosu no ue ni Up on top of the tablecloth

武器はいらない Buki wa iranai No weapons needed here

並べるのはスプーンと Naraberu no wa supuun to All we're setting out is spoons

優しい眼差し Yasashii manazashi And kind eyes, sincere

世界中の人が Sekaijuu no hito ga Everybody on the planet

同時に手を合わせる姿を Douji ni te o awaseru sugata o Putting their hands together all at once

そんな馬鹿げた Sonna bakageta Yeah, it's such a dumb

奇跡を本気で願うよ Kiseki o honki de negau yo Miracle, but I'm wishing for it hard

値札のない食卓で Nefuda no nai shokutaku de At a table with no price tags

分け合う命を Wakeau inochi o The lives we're sharing

「ごちそうさま」の笑顔で "Gochisousama" no egao de With a "Gochisousama" smile

明日を始めよう Ashita o hajimeyou Let's start tomorrow